(Pedru solo, vestito da signore con grosso soprabito però a paglietta. Avrà un parapioggia da campagna, e una grossa valigia, ed un grosso fazzoletto colorato in tasca).

PEDRU: Gei m’è beniu ammarolla a torrai a Casteddu. Hemu fattu giura da non ddoi torrai, ma... E non m’è suzzediu sa disfortuna de mi nasci un attru pipieddu mascu! A su poburu, Deus nidd’accollat de prusu. Sisinna, casi ca creit chi cussu siat s’uttimu fillu, olit fai sparaggiu mannu candu fedeu su battiari, e mha fattu beni ammarolla a Casteddu po licoris e pastissettus. De licoris m’ha nau a comporai mascarinus e latti di ecciu.

Arrazza ’e licoris dd’anti conzillada! Deppit essi chi in Casteddu a is omi beccius ddis cabi su ’atti. E unu vuntori! Ei e puru anchè su mellu licori chi s’agattit. E seu beniu po cussu. Si non fussi po cuntentai a Sisinna, balla, a Casteddu non fummu torrau a benni, no! E non mi obiat’onai sa bettua! Bettua? Mi cambiu su ’istiri puru, deghinò mi torrant a donai s’attaccu cussu pudescius de casteddaius. E aici happu fattu seu andau a domu ’e su sarcatariu e,sciadau, m’ha donau su istiri cun custu soprabitu; su cappeddu est de su maistu ’e scolla e sa baligia è de goppai Vicariu. Assumancus immoi ca seu bistiu a sannori m’hant a rispettai. Bai ca sa cata ’e tontidadi gei non mi da ciccant prusu!

(passa un facchino, lo squadra bene e gli fa la pernacchia)
Nara, fadiddu aiaiu tu, cussu; gei non parit chi siast essiu de eresia imoi, no. Po babbu una scantu oras, mi obiast. (Da sopra le quinte gli viene gettato sul capello involucri di carta) Oh, oh! (guarda sopra) lebit ita nidd’est arruttu! (mentre è girato dalla parte opposta gliene viene tirata dell’altra e lui si mette a raccogliere) Ghettai, ghettai, ca gei arregollu eu. (mentre è curvo raccogliendo entra il facchino e nascostamente gli dà una TABACCHERA con ambe le mani sopra la paglietta).

(Facchino e Pedru)
FACH.: Oh scusi si signori!
PEDRU: Su scusit gei ti dd’ongiu eu. Io sei una guardia di sicurezza, poni le mani così; che ti arrestu.

FACCH.: (riconoscendolo) Ahn! E’ ziu Peldu! comenti stairi? Appu scipiu chi dd’hanti fattu cavalieri! Ma nerit in bidda su su ierru non est intrau ancoras, no è berus?
PEDRU: Boga la carta di tontità, si no, t’arrestu.

FACCH.: Ih, chi dd’happu bendia! PEDRU: Bendia? e a chine?
FACCH.: A fusteti, non si dd’arregordara? Nerit e sa telergafia?

PEDRU: Ahn, tui sesi? Ancora è chi t’agatas? Ita lastima de prenda gioiosa.
FACCH.: De mera har’accabau is isturius? Ca comenti ci fuedda beni s’italianu! A s’universirari de Milanu s’incontrara?

PEDRU: Ben, castia de non mi segai sa conca meda, la.
FACCH.: E poita est a paglietta? PEDRU: Arritiradì, e lassami stai! FACCH.: Mi, chi si ddu binti a paglietta dd’arrestant! Non si porit portai in su ierru!

PEDRU: Eh, gei nd’has a tenni tui. Deu fazzu su chi ollu. Cumenzendu funti! (da dietro le quinte gli viene gettata acqua sulla testa)
FACCH.: (con gesto analogo) Pluffadda!

P’EDRU: (togliendosi la paglietta) An ca si cruxia mraxani e costeddaius gei seis arrazza ’e pecora bonas. Si podit scì, ita m’hanti ettau? (si sente all’improvviso suonare una cornetta da automobile, Pedru si spaventa, urta contro il facchino e gli cade la paglietta).
FACCH.: (Prende la paglietta e fugge) Fatta si dd’eus.

(Pedru solo)
PEDRU: (cerca la paglietta e non la trova) Hahn, imoi stau mellu de ainnantis! Cessu ita bregungia, mancai mi biant a conca sciotta! m’hant a pigai po maccu! Ma castia ita facci happu a bogai cun su maist’e scolla! Ah! Titia ca tengiu frus a conca! E ita mancai brinti imoi a su negoziu po comprai is licoris. Chi pottamu dinai de srobu mindi comporamu un attru! Titia, ma deu non abarru de aici, no. Deu mi pongiu mancai unu muncadori.

(cava di tasca il fazzoletto e se lo mette nel modo più ridicolo)
Ma castia su cappeddu innoi adessi! Ita non m` nidd’adessi abbrancau cuss’animabi! Ita non! Ahn, Ma chidd’acciappu gei mi ddi frigu is costas eu! (esce)

(Due guardie)

1° GUARDIA: Te l’ho sempre detto che è una vitaccia la nostra. Si è sempre legati da mane a sera senza avere un’ora libera da godercela con la nostra famiglia.
2° GUARDIA: E che vuoi farci, carissimo, quei pochi soldi che ci danno bisogna soffrirli e penarli prima che ci vengano in tasca.

1° GUARDIA: Davvero che se non fosse per quei tre marmocchi che ho in casa per me troverei da vivere diversamente. Ma a proposito, chi è costui che dobbiamo cercare?
2° GUARDIA: E chi ne sa il nome?

1° GUARDIA: Ci avrai almeno delle indicazioni. I connotati li hai?
2° GUARDIA: (guardando nel taccuino) I connotati... Eccoli: veste un soprabito lungo e nero, a paglietta...

1° GUARDIA: Ancora la valigia. Oh? allora non c’è tema di sbagliare, vedendolo lo si riconoscerà subito.
2° GUARDIA: Si? Fai presto tu a dir così! E se gli saltasse in testa di cambiar divisa?

1° GUARDIA: E allora...?
2° GUARDIA: Ed allora senti: Viso tondo, barba lunga nera e brizzolata, naso un pò aquilino, e per di più una larga cicatrice nella coscia sinistra.

1° GUARDIA: Bene, mettiamoci a cercarlo.
2° GUARDIA: Tu passi per di là, attraversi tutte le vie ed i vicoli intermedi, io invece passerò di quà, ci ritroveremo qui, intesi?

1° GUARDIA: E nel caso si trovasse?
2° GUARDIA: Od io o te dovremo tenerlo qui fino a trovarci insieme. Ciao e buon affare.

1° GUARDIA: Arrivederci. (escono per parti opposte).
1° GUARDIA: Paglietta- Che uomo caratteristico che dev’essere. A paglietta nell’inverno?
2° GUARDIA: Paracqua da contadino...

(Facchino solo)

1° GUARDIA: Pure? Sicchè costui dev’essere qualcuno caduto dalla luna.
2° GUARDIA: Con valigia...

FACCH.:Ahn ita leggiu chi cesti imoi a muncarori in conca! C’est unu strupiu addirittura! E sa paglietta ci dda rengu deu, mincidda portu a domu e a dda torrai a bogai a s’istari che beniri. E ita candu m’hara biri Efisinu a paglietta, nd’hara tenni de imbiria! Ah, ma è fruttu de s’abilirari mia però! (se la misura) Mi sta benissimo, mi manca solamenti su collettu e sa cravatta, e vienmene Cagliari, ita graziosu signoriccu chi nc’appessiri. E sa telergafia imoi, aund’aressi?

Har’essiri ancora cilchendimì. M’har a incontrai crasi! Balla una bolta fiara accanta de minci sighiri; poltara su soprabito arremangau finzas a sinzu e curriara. Deu dd’appu fattu unu furriottu e ariosu ziu Peldu. M’ha peldiu de vista, e imoi non mi torrana a incontrai prus. Bisongiu chi siara po pura combinazioni, poita su tiaulu a is boltas... (osservando) Gesummaria! Tenemu arrexioni deu! Ziu Peldu est un’attra bolta innoi, Cessu, mamma mia! Ben, alò, telergafia, imoi ti bollu biri s’abilirari. Cess! Bistu mi hairi (esce e passa dall’altra parte).

(Pedru e Facchino che si succedono in scena volta per volta)
PEDRU: (entra frettolosamente con soprabito, parapioggia, valigia e una bottiglia di liquore in mano) An ca ti cruxiat sa giustizia! Innoi ses firchiu, ca chi ti giungiu! An ca se nasciu cun cambas e tottu. Paris un’epuri stratallau de canis (guarda in fondo) La, la, fattu sa strisciada hadi (esce e passa dall’altra parte, ma dovrà entrare per diversa quinta).

FACCH.: (entrerà appena uscito Pedru, con la di scatto e farà tre palmi di naso eseguendo paglietta in testa. Appena entrato si volterà un balletto che accompagnerà con la bocca) diddu dillu, didillu didim, diddu dillu didillu didim! O ziu Peldu, culgia ch’est innoi. Coraggio telergafia! M’har a sighiri po crasi! cun sa calta ’e rontirari chi poltara! Alloddu benendi. Ariosu, ciau ciau ziu Peldu.. (esce e ripete come prima ma per diversa quinta).

PEDRU: (fuori scena) Ohi, ca non di potzu prusu! (entrando ruzzola per terra e cade) Oh, oh, accanta ’e arrui puru fumu!
FACCH.:(fuori scena e a tempo) Zaino a terra! Broom!

PEDRU: Squattararu; ti penzas sa seu arruttu! Gei seu tottu arrogau a is cambas, ma tindi deppu righì mancai... (esce e ripete come prima)
FACCH.: Paburu ziu Peldu. Custa bolta ci peldi sa barba puru (canta scherzoso) Fiorin, fiorin fiorino / fior di violetta / curri o telergafia / si bolis sa paglietta. ! Alloddu! Serit sa maltinicca ziu Peldu, in cussa calara! Uno, duè, unò, duè. Folza paris! (esce). PEDRU: E mi fai s’arrennega arrennega puru ch’è sa galla! Ma! innoi seu passau un’attar’otta! e ita chi ddi podemu fai a padobias (esce)

FACCH.: (fuori scena) Forza, ziu Peldu. ML., sa paglietta dda boliri (entra in scena e si incontra di fronte a Pedru).

Pedru e Facchino

PEDRU: (entra e l’acchiappa, ma il facchino con una voltata se ne svincola) Iha! ita lastima! (gli accenna un colpo di bottiglia)
FACCH.: Iiihh! (ridendo) Ben, ziu Peldu, bolit fai sa paad?

PEDRU: Gei m’has acconciau, aici t’acconcit sa peddi su dottori. Gei mi dd’ha fattu ingiriai su Casteddu, oi!
FACCH.: (lo accarezza) Ben, andaus ziu Peldu, ci fareus sa paxi imoi!

PEDRU: Su cappeddu torramì deghinò ti screffu sa conca cun cust’ampudda.
FACCH.: Ma ita ci portara in cussa buttiglia? (si avvicina per guardare e gliela prende) Ah, è rosolio.

PEDRU (mette la valigia per terra e lo insegue col parapioggia) Tentazioni chi non ses attru! Torra s’ampudda!
FACCH.: (Si fa scudo con la bottiglia e corre indietreggiando) Eh, he, mi chi ci dda segara!

PEDRU: (temendo di rompere la bottiglia finisce per inginocchiarsi) Andaus torramì tottu, ca mindi deppu andai!
FACCH.: (alzando la bottiglia) De chin’è custa prenda?

PEDRU: Sa mia e ca mi costa bellu doxi francus.
FACCH.: Dda bolliri arriscattai? basimì is peis.

PEDRU: Ma mi dda torras a cb?
FACCH.: Celtamenti! Ci ha fattu sa penitenzia.
PEDRU: (baccia i piedi al facchino poggiando le mani per terra)

FACCH.: Eh, non, no, cun is manus a palas.
PEDRU: (eseguisce e cade)

FACCH.: (gli restituisce la bottiglia e poi alza la paglietta) De chin’è custa prenda?
PEDRU: De su maist’e scolla de idda.

FACCH.: Ah, beni, inzandus (fa per andarsene)
PEDRU: No, ch’è sa mia!

FACCH.: Dda boliri arriscattai? Si dda boliri arriscattai fareus aici: deu dimostru di essiri sa mola, e ziu Peldu su molenti, e...
PEDRU: A mobenti ti furristi.

FACCH.: E girara a ingiriu de mei faendi sa boxi de su molenti. Ha cumprendiu? (Si mette in mezzo alla scena e stende le braccia e voltandosi sempre verso Pedru che gira intorno a lui imitando il raglio dell’asino. Dopo due o tre giri, all’improvviso abbraccia ziu Pedru dicendo): Ita bonu chi nc’è ziu Peldu, (e fugge via con la paglietta).

bestiu de sannori. Gei tenemu arrexioni de fai giura de non torrai prusu a Casteddu. Comenti non mi dd’hant ammacchiada sa pobera conca. Ita lastima de zittadi prena de genti bribanti. Debadas è ca ci funti a tallus e guadrias e carabineris e sodrau de ogni arrazza. E ita chi mind’accabat de pigai su licori chi cussu su pipiu dd’emus battiau a isciuttu!

(Guardie e detto)
GUARDIE: (entrano insieme ma da parte opposta).
2° GUARDIA: Fermati! Cava fuori la carta d’identità.

PEDRU: Sissi, luegus, si creint ca no dda potu? Chi m’hanti fattu passai oras leggias s’attara otta, mi parit ca imoi dd’hanti sbagliada. 1° GUARDIA: (osservandolo) Ma questa foto non vi rassomiglia!

(Pedru solo)
Ehi! gei mi dd’ha frigada! m’ha fattu fai su burricu po debadas. E imoi bai ciccadu a innui hat essi tirau. Mau fudi candu seu eniu bestiu de stravaggiu e peus imoi ca seu beniu

PEDRU: Coment’anch’è? Non m’assimbillat? E poita m’hanti nau ca fumu eu?
2° GUARDIA: Levati il fazzoletto di testa.

PEDRU: Ma tengiu frius.
2° GUARDIA: Presto ti ho detto, levatelo!

PEDRU: Bella chistioni puru cust’attra (se lo leva)
1° GUARDIA: (Osservandolo) No, no, no non andiamo d’accordo.
PEDRU: Mancai casti beni, priogu eu non di pottu no.

2° GUARDIA: Ma... e cappello non ne hai? PEDRU: Deu gei ddu pottamu, ma mi nidd’hanti furau.
1° GUARDIA: Che cappello avevi?

PEDRU: Gei ndi olint sci de strolichenzias. De palla fudi.
1° GUARDIA: Quasi ci siamo, nevvero?

2° GUARDIA: Sembra (a Pedru) Levati il soprabito!
PEDRU: Ah, è chistioni chi sighit, ma si podit sci ita mi ciccant?

1° GUARDIA: (alla 2°) Cosa facciamo?
2° GUARDIA: Leghiamolo, ma bisognerebbe osservare se ha la cicatrice sulla coscia sinistra. Vediamo.

1" GUARDIA: Orsù, levati i calzoni! PEDRU: It’anch’è???
2° GUARDIA: Levati i pantaloni, hai capito? PEDRU: Balla ca no, ca is prantallonis non mi niddus pigu mancai mi fazzais arrogus!

1° GUARDIA: E noi ti diciamo di sì. PEDRU: E deu si nau ca no.
2° GUARDIA: (mettendogli le mani sulla cintola) Avanti, avanti, giù i calzoni, e poi anche le mutande!

PEDRU: Chiè, nd’estis a fai de scialla. Hiat essi bella moi a mindi torrai a domu spolincu tottu, hum, chi non torrais a nasci ainnantis.
1° GUARDIA: (chiamando dalle quinte) Ohè ragazzo, vieni quà!

(Facchino e detti)
1° GUARDIA: Togli i calzoni a quest’uomo. PEDRU: Nara e su cappeddu?
2° GUARDIA: (al facchino) Cosa aspetti? Su levagli i calzoni! Poi anche le mutande! FACCH.: Mischinu! Lessintiddu stai!

1° GUARDIA: Se non lo fai a lui noi lo facciamo a te.
FACCH.: Burlendi ci seus? Tocchi su ziu, lessisindeddus bogai.

PEDRU: (alle guardie) Ma... e issus siant a lassai scrazzonai ananti ’e tottu sa genti.
2° GUARDIA: Sia finita una buona volta! Giù i calzoni.

FACCH.: (si avvicina e tenta di levarglieli) Avanti, ziu Peldu, non tenga bregungia ananti miu.
PEDRU: (si aggomitola per terra stringendo a se le gambe) Nou, nou, nou.

(Voci di dentro): Guardie, guardie, presto accorrete!!

1" GUARDIA: Cos’è successo?
FACCH.: Eh, gentixedda sta currendi (esce correndo)

2" GUARDIA: Corriamo (escono)
PEDRU: (Si alza spaventato, si guarda attorno) An ca mai si torreis a bì! A torrai a Casteddu eu? Su bugginu! Mancu mali c’adessi s’uttimu, ma mancai ’ndi fessit nasciu attrus quindixi de pipìius, a Casteddu non fu torrau ziu Pedru, no! Arregollaus tottu is treppus e faussi a su trenu. A Casteddu eu? Sa cruxi a manu manca ti fazzu.
(cala la tela)