Dàriu Piga at a presentare in Màrtis (SS), chenàbura 3 de Santu caine (3-10-2008) a sas 18:30 in sa Sala Cunsiliare de su comunu, sas poesìas inèditas de su poete de Pèrfugas Frantziscu Piga “Ciciu Piga Senior”

Subra cust’interessante operatzione b’est su dutor Dàriu Piga, coordinadore de su Ufitziu LimbaS de su sotziu culturale ‘Oberaìa de Santu Jorzi de Pèrfugas’, trintaduos annos, laureadu a sa Università degli Studi di Perugia in Lettere e Filosofia cun d’una tesi subra su sardu e su catalanu-aligheresu.

Como est a su 9° annu de Chiterra Flamenca in su Conservatorio Profesional Musical de Jerez de la Frontera, in sa provintzia de Càdis, in Andalussìa.

A pustis de annos meda, investighende subra informatziones dadas finas in documentos antigos, remunidos in sos archivios de sa cheia de Nostra Senniora de sos Ànghelos in Pèrfugas, e a pustis de vàrias interpretatziones de s’unicu ‘corpus’ de poesìas de Frantziscu Piga, su dutor Piga at torradu a sa bidda sua, Pèrfugas, e a sa Sardinnia tota, una regolta de poesìas da-e su valore limbìsticu-literariu altu meda.

Si tratat de su primu volùmene, vintiduas poesías chi currispondent a sa meidade de tota sa produtzione de su poete; s’òbera est carateritzada da-e una variedade limbìstica piena de àteros elementos diatòpicos sardos, pròpios de una sèbera coerente e madura chi solu una mente lìbera e piena de nobilesa podìat prodùere.

Frantziscu Piga, mezus connotu comente “Ciciu Piga Senior” o “su Primu Ciciu”, est presente fintzas a como in s’imàginariu culletivu sardu, gratzias finas pro èssere istadu fentomadu da-e grandes poetas improvisadores de su noighentos comente Barore Sassu chi, indichèndelu comente modellu de sa poesìa sarda, lu definit comente unu de sos ‘padres fundadores’, un eroe culturale de sa produtzione literaria isolana:

Su primu Ciciu in tempus sou
fit su chi in Sardinnia poesìa at inventadu
su sigundu Ciciu, babu tou
cun sa poesìa in terra sarda s’est immortaladu…[...]

Un àtera citatzione importante subra Frantziscu Piga s’agatat in d’unu componimentu de su poete de tzaramonte Bainzu Truddaiu, publicadu in sa revista de cultura e limba sarda, “Sardu so”:

Fít Ciciu Piga che una campana
armoniosa in poèticu cantu
e-i su babu ateretantu
 fít de rimas bundante una funtana

Sigundu sas informatziones cuntènnidas in su quinque liber de sa cheia de Pèrfugas, Frantziscu Piga nascheit in su 1850 da-e Juanne Antoni Piga, poete finas issu, e Nicoleta Piga.

Morzeit in tènnera edade, s’oto de su mese de martu de su 1887, pagos meses primu chi nascheret s’ùltimu fizu sou, Frantziscu Piga, mezus connotu comente Ciciu ‘Junior’ (1887-1962), ùnicu erede de sa passione de su babu, chi a dolu mannu no at connotu mai.

De sa vida de Frantziscu Piga senior atualmente s’ant pagas notitzias e calcuna est istada tramandada oralmente da-e calchi informadore presente in sa comunidade de Pèrfugas, sigundu cale su poete istudièit in d’unu cunventu de padres in Casteddu (de josso) gratzias finas a Fra Jorzi Piga chi est istadu cunsizeri de su paba Pio IX.

Importante est sa prefatzione frimmada da-e su docente gaditanu (de Cádiz) Juan Jesus Payan Martín de sa Universidad de Cádiz. S’istudiosu, a pustis de àere delineadu sos tratos peculiares chi ant caraterizadu s’istoria antropològica, limbìstica e polìtica de sa Sardinnia, ponet custas cumpositziones in d’una ispetzie de “risorgimentu” de sa produtzione literaria in limba sarda, parallela a cussa galitziana e catalana e/o in àteras realidades culturales minoritàrias europeas.

Pro informatziones: 328 4151667 o finas 333 3130178. oberaiasantujorziperfugas@hotmail.com
www.myspace.com/ciciupigasenior

Pèrfugas, 22 de Cabidanni de su 2008
Ufitziu Imprenta Oberaìa S.J.P.
Coordinatore Juanne Pancràtziu Deperu
Ufitziu LimbaS Oberaìa S.J.P.
Coordinadore Dàriu Piga
Sotziu Oberaìa S.J.P.

A capo della interessante operazione culturale c’è il dottor Dàriu Piga, coordinatore dell’Ufitziu LimbaS dell’associazione perfughese e pronipote del poeta: trentadue anni, laureato all’Università di Perugia in Lettere e Filosofia con una tesi sul sardo e il catalano-algherese. Attualmente è al nono anno di chitarra flamenca al conservatorio musicale di Jerez de la Frontera, in Andalusia.

Dopo anni di ricerca sul campo per scovare qualche piccola informazione e dopo lo spoglio di alcuni ed antichi documenti, contenuti negli archivi della parrocchia di Nostra Senniora de sos Ànghelos di Pèrfugas, e dopo lunghe e attente interpretazioni dell’unico atto contenente gli scritti di Frantziscu Piga, il dottor Piga ha restituito al suo paese e alla Sardegna una raccolta di poesie dall’alto valore linguistico e letterario.

Si tratta del primo volume, ventidue poesie che corrispondono alla metà di tutta la produzione del poeta; l’opera è caratterizzata da una varietà linguistica propria delle produzioni letterarie orali dei grandi poeti improvvisatori sardi, che intraprendevano agoni poetici a tema nelle piazze di tutta la Sardegna.

Frantziscu Piga, noto “Ciciu Piga Senior” o “su Primu Ciciu”, è presente tuttora nell’immaginario collettivo sardo, grazie anche a prestigiose citazioni a lui dedicate dai grandi poeti improvvisatori del novecento quali,ad esempio,quelle di Barore Sassu che, indicandolo come modello di riferimento della poesia sarda, lo definisce come uno dei padri fondatori, un eroe culturale della produzione letteraria isolana:

Su primu Ciciu in tempus sou
fit su chi in Sardinnia poesìa at inventadu
su sigundu Ciciu, babu tou
cun sa poesìa in terra sarda s’est immortaladu…[...]

Un’altra citazione importante su Frantziscu Piga si trova in un componimento del poeta Bainzu Truddaiu, pubblicato dalla rivista di cultura e lingua sarda “Sardu so”.

Fít Ciciu Piga che una campana
armoniosa in poèticu cantu
e-i su babu ateretantu
fít de rimas bundante una funtana

Ciciu PigaSecondo le informazioni contenute nei quinque liber della parrocchia di Pèrfugas, Frantziscu Piga nacque nel 1850 da Juanne Antoni Piga e Nicoleta Piga.

Muorì prematuramente l’otto marzo del 1887 pochi mesi prima della nascita del suo ultimo figlio Frantziscu Piga, noto Ciciu Junior (1887-1962(foto a lato)), unico erede della passione del padre che mai conobbe.

Della vita di Frantziscu Piga senior attualmente si hanno delle notizie sporadiche tramandate oralmente da alcuni informatori chiave presenti nella comunità di Pèrfugas, secondo i quali il poeta studiò in un convento a Cagliari sotto l’egida di Fra Giorgio Piga, consigliere di Papa Pio IX.

Franziscu Piga, in quanto intellettuale, fu uno di quei sardi che nella seconda metà del secolo scorso avvertivano con una certa lucidità il carattere differenziato, specifico, della cultura interna alla Sardegna, e in particolare della cultura dei singoli paesi, vissuti dai loro abitanti come microetnie o microcosmi conchiusi.

Il corpus dei suoi componimenti letterari è redatto, per la stragrande maggioranza, in sardo-logudorese, una conscia scelta linguistica da parte del poeta che, pur avendo una certa padronanza della lingua italiana grazie agli studi classici, continuò ad utilizzare la lingua della sua gente, del suo popolo e della sua Sardegna.

Una decisione razionale e profondamente sentimentale, una scelta cosciente di identificazione nella propria lingua, nella propria cultura e identità sarda, una scelta scaturita dal desiderio di comunicare alla propria gente, alla sua Sardegna con il linguaggio poetico materno, con il codice dei codici della cultura Sarda: sa limba.

Alcuni contadini, pastori e artigiani anglonesi dell’epoca, benchè analfabeti ma dotati di formidabili tecniche mnemoniche, davano voce alle poesie del Piga, trasmettendo per via orale alcune Sue poesie che oggi finalmente si possono leggere integralmente, grazie a questo lavoro di ricerca.

Il popolo ha riprodotto il repertorio dell’autore con le serenate dei “cantos” accompagnati dalla chitarra e, inoltre, ha fatto rivivere alcuni versi nella memoria degli appassionati, nei cantadores e nei poeti, tanto che questi, prima di intraprendere le gare poetiche, rivolgono sempre un saluto alla patria di Frantziscu Piga.

Importante è la prefazione presente nel lavoro di Dàriu Piga, firmata dal docente gaditano Juán Jesús Payán Martín dell’Universita di Càdiz. Lo studioso di letteratura romanza, dopo aver delineato i tratti peculiari che hanno caratterizzato la storia antropologica, linguistica e politica della Sardegna, inserisce le composizioni del poeta Piga in una sorta di “rinascimento” della produzione letteraria in lingua sarda, parallela a quella che avvenne in Galizia e in Catalogna e in altre realtà culturali minoritarie europee.

Interessante è il doppio filo interpretativo che legherebbe i contenuti delle opere del poeta Piga; lo studioso gaditano lascia aperto un quesito: “si tratta di componimenti letterari i cui argomenti e personaggi richiamano il genere Arcadia?

Stiamo analizzando poesie d’amore rivolte alla donna amata presente nei componimenti con nomi di antiche dee greche e latine, quasi sempre inarrivabile per colpa dei vari tabù sociali diffusi all’epoca nelle comunità sarde?

Oppure si tratta di collocare queste poesie nel loro contesto storico e capire la situazione socio-politica della Sardegna di allora?”.

Una Sardegna che mal digeriva l’annessione forzata all’Italia decisa dai politicanti piemontesi che governavano l’isola e la rappresentavano al parlamento di Torino. Alle varie ribellioni del popolo sardo seguirono arresti di massa e pregoni che sancivano pene di morte dirette a chi non riconosceva il potere di casa Savoia e del Regno d’Italia nell’Isola.
A questa interpretazione è legata una “sciarada” composta dal Piga in memoria di Mantelli, esattore del Regno assassinato nei pressi di Pèrfugas.

In questo periodo storico, in Sardegna si registra una moltitudine di poeti che indirizzano le loro liriche al sentimento di liberazione della Nazione Sarda oppressa e mal governata. Potremmo citare G.M.Angioy, Melchiorre Murenu, Pepinu Mereu, Paulicu Mossa e Franciscu Innatziu Mannu che con i suoi pòpulos chiamò alla rivolta contro i feudatari e che aveva visto i poveros de sas biddas uniti a preti di campagna e ai primi di printzipales appartenenti ai nuclei abbienti medio-colti di estrazione urbana e soprattutto rurale.

È da questo dato che parte l’interpretazione del filologo gaditano che si chiede (da esterno) se queste poesie d’amore non contengano delle vere e proprie lodi alla libertà amata, sognata, cantata come le donne contemporanee di Frantziscu Piga descritte nei suoi componimenti.

Il messaggio che lancia l’Oberaìa è basato sulla centralità della nostra letteratura sarda e crede che partendo proprio da essa si possa partire per conoscere il mondo.

È appena uscito il libro di Frantziscu Piga (Ciciu Piga Senior) nato nel 1850 e morto nel 1887. Si tratta di una raccolta di poesie del 1800 con similitudini letterarie con poeti sardi come Luca Cubeddu e Paulicu Mossa col quale condivide l’ultimo stadio del genere Arcadia in Sardegna.

Il libro è di 130 pagine ed è scritto interamente in lingua sarda (note a piè comprese) e con la traduzione in inglese. Il prologo è di un ricercatore dell’Università di Cadice (ES) ed è stato lasciato in castigliano.

Ho pensato di fare il libro con una traduzione non-letteraria per motivi linguistici. Le traduzioni sono state fatte da me, Dàriu Piga e daTina de Villiers che è di lingua madre inglese.

Il motivo di tale scelta è dovuto al fatto che il libro (di letteratura sarda) può essere letto e capito pure da chi il sardo non lo capisce. In questo modo una persona australiana, tedesca, americana ecc... nativa o figlia di sardi, può avere la possibilità di poter capire e leggere la poesia dei sardi.

Il libro costa 10 euro + spese di spedizione (le spese dipendono dalla destinazione) in ogni caso sarete avvisati dell’importo prima della spedizione.

Chi è interssato ad acquistare il libro può contattarmi a nurdarios@gmail.com

Intanto potete visitare il sito web: www.myspace.com/ciciupigasenior

Dàriu Piga è pro nipote del poeta Frantziscu Piga, è laureato in Lettere e Filosofia presso l’Università di Perugia (IT) con una tesi di Linguistica dove mette a confronto il catalano-algherese e il sardo. Adesso sta terminando gli studi musicali al conservatorio di musica di Jerez de la Frontera (ES) nella specialità di “Guitarra Flamenca”.